在学术翻译领域，“it”作为代词的翻译方法备受关注。如何准确、流畅地翻译“it”，成为提升学术文章学术性的关键。本文将从“it”的词性、用法、翻译技巧等方面进行探讨，以期为学术翻译者提供有益的参考。
一、词性与用法
1. 代词
“it”作为代词，可以指代名词、代词或句子。在翻译时，应根据上下文确定其指代对象。例如：
（1）原文：It is widely accepted that climate change is a significant threat to human survival.
译文：人们普遍认为气候变化对人类生存构成了重大威胁。
（2）原文：The data show that it has a positive impact on the economy.
译文：数据显示，它对经济产生了积极影响。
2. 形容词性物主代词
“it's”是“it is”的缩写，相当于“它的”。在翻译时，应将其翻译为“它的”。例如：
原文：The book is interesting, but it's too difficult for beginners.
译文：这本书很有趣，但它的难度对初学者来说太高了。
3. 反身代词
“itself”是“it”的反身代词，相当于“它自己”。在翻译时，应将其翻译为“它自己”。例如：
原文：The company decided to invest more in research and development, instead of just focusing on marketing itself.
译文：公司决定在研发上投入更多，而不是仅仅关注自身的营销。
二、翻译技巧
1. 确定指代对象
在翻译“it”时，首先要确定其指代对象。可以通过分析上下文、寻找关键词或根据句子结构来判断。例如：
原文：It is essential to have a clear goal in mind before starting a project.
译文：在开始一个项目之前，有一个清晰的目标是至关重要的。
2. 保留原意
在翻译“it”时，应尽量保留原意，避免误解。例如：
原文：It is important to understand the implications of a decision before making it.
译文：在做出决定之前，了解其含义是很重要的。
3. 调整语序
在翻译“it”时，有时需要调整语序，使句子更加通顺。例如：
原文：It is the responsibility of every citizen to vote in elections.
译文：每个公民都有责任参加选举。
在学术翻译中，掌握“it”的翻译方法对于提升学术文章的学术性具有重要意义。翻译者应注重词性、用法、翻译技巧等方面的研究，以使译文准确、流畅、地道。要善于运用修辞手法和引用权威资料，增强说服力，提升读者的阅读体验。在今后的学术翻译实践中，不断积累经验，提高翻译水平，为我国学术交流贡献力量。
